|
Let's maintain our local services and facilities in the City
of La Mirada.
Vote Yes on Measure A, the transient occupancy tax on
hotel room stays.
- Yes on Measure A will help support public safety
services.
- Yes on Measure A will help maintain City streets.
- Yes on Measure A will help preserve youth and
senior programs and services.
- Yes on Measure A will help maintain park and
recreation facilities.
La Mirada has a long tradition of adopting balanced City
budgets, but each year it becomes more diffi cult to do
so without negatively impacting the level of City services
provided to the public. In these diffi cult economic times,
City offi cials are making a major effort to control costs and
preserve service levels. Measure A is a key to addressing
this problem.
We support a YES vote on Measure A for many reasons.
- Funds collected will be paid by visitors who stay
in local hotel rooms.
- Funds are generated locally, and can't be taken
away by the State.
- The money will help maintain our public safety
services, preserve youth and senior services,
maintain parks and recreation facilities, and
support economic growth in La Mirada.
- A small hotel room tax increase of only 3%,
phased in over several years, will not hurt local
hotel and business owners or prevent tourists
from staying in La Mirada.
- La Mirada's new rate will continue to be competitive
with neighboring cities.
Yes on Measure A is the best way for our community to
maintain vital City services without costing residents.
Please join your neighbors, community leaders, and hotel
operators in voting Yes on Measure A.
/s/ Hal Malkin, Mayor
/s/ Lou Piltz, Former Mayor and Councilmember
/s/ Pat Ruiz, La Mirada Symphony President and
Former School Board President
/s/ Joe Subramaniam, General Manager, Gateway
Plaza Holiday Inn
/s/ Eddie Navarro, General Manager, Extended Stay
America, La Mirada
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Mantengamos nuestros servicios e instituciones locales
en la Ciudad de La Mirada. Vote Sí por la Medida A, el
impuesto de ocupación transitoria por permanencia en
un cuarto de hotel.
- Sí en la Medida A ayudará al pago de los servicios
de seguridad pública
- Sí en la Medida A ayudará a mantener bien las
calles municipales.
- Sí en la Medida A ayudará a preservar los
programas y servicios para la Juventud y las
personas de edad.
- Sí en la Medida A ayudará a mantener las
instalaciones de parques y recreación.
La Mirada tiene una tradición larga de adoptar presupuestos
municipales equilibrados, pero cada año se hace más difícil
hacerlo sin impactar negativamente el nivel de servicios
municipales proporcionados al público. En estos tiempos
económicos difíciles, los funcionarios municipales están
haciendo un enorme esfuerzo para controlar los costos y
mantener los niveles de servicio. La Medida A es clave
en tratar de resolver este problema.
Nosotros apoyamos un voto de SÍ en la Medida A por
muchos motivos.
- Los fondos colectados serán pagados por
visitantes que permanezcan en cuartos de hoteles
locales.
- Los fondos son producidos localmente, y el
Estado no se los puede llevar.
- El dinero va a ayudar a mantener nuestros servicios
de seguridad pública, preservar los servicios para
la juventud y las personas de edad, mantener las
instalaciones de parques y recreación, y apoyar
el crecimiento económico de La Mirada.
- Un aumento pequeño del impuesto sobre un
cuarto de hotel de solamente 3%, introducido
a través de varios años, no va a lastimar a los
dueños de hoteles y negocios locales o impedir
que los turistas permanezcan en La Mirada.
- La nueva tasa de La Mirada continuará siendo
competitiva con ciudades circundantes.
Sí en la Medida A es la mejor manera de que nuestra
comunidad mantenga los servicios municipales vitales
sin costo a los residentes. Por favor únase a sus vecinos,
líderes comunitarios, y operadores de hotel al votar Sí en
la Medida A.
/f/ Hal Malkin, Alcalde
/f/ Lou Piltz, Previo Alcalde y Concejal
/f/ Pat Ruiz, La Mirada Symphony President and Former
School Board President
/f/ Joe Subramaniam, General Manager, Gateway Plaza
Holiday Inn
/f/ Eddie Navarro, General Manager, Extended Stay
America, La Mirada
|
라미라다 시 내의 지역 서비스와 시설들을 유지합시다.
제 A 법안인 호텔 객실 사용에 대한 여행자 숙박세에 찬
성 투표를 하십시오.
- 제 A 법안에 대한 찬성은 공공안전 서비스를 지원
하는 데 도움이 될 것입니다.
- 제 A 법안에 대한 찬성은 시 도로의 보수관리에
도움이 될 것입니다.
- 제 A 법안에 대한 찬성은 청소년과 노인들을 위한
프로그램 및 서비스 보존에 도움이 될 것입니다.
- 제 A 법안에 대한 찬성은 공원과 레크리에이션 시
설의 보수관리에 도움이 될 것입니다.
라미라다는 균형잡힌 시예산을 채택해 온 오랜 전통이
있으나, 시민들에게 시가 제공하는 서비스 수준에
부정적인 영향을 끼치지 않으면서 그렇게 하는 것이 매년
더 힘들어지고 있습니다. 시 공직자들은 비용을 통제하고
서비스 수준을 유지하기 위해 대대적인 노력을 기하고
있습니다. 제 A 법안은 이 문제에 해답을 줄 수 있는
열쇠입니다.
저희는 여러가지 이유로 이 법안에 대한 찬성 투표를
지지합니다.
- 징수하는 세금은 지역에 있는 호텔의 객실에 묵는
방문자들이 지불하게 됩니다.
- 이 세입은 지역에서 발생하는 것으로, 주정부가
가져갈 수 없습니다.
- 이 돈은 우리 시의 공공안전 서비스를 유지하
고, 청소년 노인 서비스를 보존하고, 공원 및
레크리에이션 시설을 보수관리하는 데 도움이
될 것이며, 라미라다의 경제 성장을 지원할 것
입니다.
- 호텔객실이용에 대한 단 3%의 소규모 세금 인
상은 수년 간에 걸쳐 이루어 질 것이기 때문에,
지역 호텔과 사업체 소유자에게 손해를 끼치거
나 관광객들이 라미라다에 머무는 데 영향을 주
지 않을 것입니다.
- 주변에 있는 시들에 비교해 볼 때 라미라다의 새
로운 세율도 여전히 경쟁력이 있습니다.
제 A 법안에 대한 찬성 투표는 주민들에게 부담을 주지 않
으면서 중요한 시 서비스들을 유지할 수 있는 우리 지역
사회를 위한 최상의 방법입니다. 여러분의 이웃과 지역사
회의 지도자들, 그리고 호텔 운영자들과 동참하여 제 A 법
안에 찬성 투표를 해 주시길 바랍니다.
할 말킨 (Hal Malkin) 시장
루 필츠 (Lou Piltz) 전 시장 및 시의원
팻 루이즈 (Pat Ruiz) 라미라다 심포니 단장 및 전 교육위
원회 위원장
조 서브라마니암 (Joe Subramaniam) 게이트웨이 플라자
홀리데이 인 총지배인
에디 나바로 (Eddie Navarro) 라미라다 익스텐디드 스테
이 아메리카 총지배인
|
(No arguments against Measure LM-A were submitted)
|
League of Women Voters of California Education Fund
Pass:
1,947 /
63.3% Yes votes ......
1,131 /
36.7% No votes